Michael. Der liebe Michael. War ja klar, dass sie dich schicken.
Wem können sie sonst trauen? Ich weiß, du willst dich an die Arbeit machen.
Aber ich habe eine Bitte. Warte noch! Lass mich bitte ausreden, ja?
Denn das war kein psychotischer Schub, kein Rückfall oder irgendein Schlamassel.
Ich flehe dich an, du musst mir glauben. Versuch dir vorzustellen,
dass das alles nicht nur Wahnsinn ist, denn es ist nicht nur Wahnsinn.
Vor zwei Wochen kam ich aus dem Büro, ok? Ich laufe über die Sixth Avenue.
Und da wartet ein Wagen. In genau 38 Minuten musste ich am Flughafen sein.
Auf dem Weg diktiere ich was. Neben mir sprintet diese panische Kollegin.
Sie fängt an zu schreien. Mirwird klar: Wir stehen mitten auf der Straße.
Und die Ampel hat umgeschaltet. Da kommt diese Wand aus Fahrzeugen auf uns zu.
Ich erstarre, kann mich nicht bewegen.
Plötzlich überkommt mich das Gefühl, dass ich mit einer Art Film bedeckt bin.
Es ist in den Haaren, in meinem Gesicht, es ist wie eine Glasur, wie ein Belag.
Ich dachte: "Ich weiß, was das ist. Eine amniotische, embryonale Flüssigkeit. "
Ich triefe vor Fruchtwasser. Ich hab den Kokon durchbrochen, bin neugeboren.
Aber dann... dieser Verkehr, die Massen um uns rum, die Autos, die Lastwagen,
das Hupen, die arme, schreiende Frau. Und ich denke: "Nein, stopp mal.
Das ist keine Wiedergeburt. Das ist die glückselige Illusion der Erneuerung,
die man kurz vor seinem Tod hat. " Und dann begreife ich und denke:
"Nein, das ist total falsch. " Ich dreh mich um,
sehe das Bürogebäude und erlebe einen erstaunlichen Moment der Klarheit:
Ich war nicht durch die Türen von Kenner, Bach und Ledeen rausgekommen,
nicht durch die Portale unserer riesigen Anwaltskanzlei geschritten,
sondern wurde aus dem Arschloch eines Organismus geschissen,
der nur die Funktion hat, das Gift, die Entlaubungsmittel auszuscheiden,
die noch mächtigere Organismen brauchen, um das Wunder der Menschheit auszurotten.
Dass ich den größten Teil des Lebens mit dieser Patina aus Scheiße bedeckt war...
und aller Wahrscheinlichkeit nach den Rest meines Lebens brauchen würde,
den Gestank und die schmutzigen Flecken wieder loszuwerden. Weißt du, was ich tat?
Ich hab tief durchgeatmet, es verdrängt. Ich hab es vertagt und mir gesagt:
"Auch wenn du es absehen kannst, egal, wie stark dieses Gefühl sein mag,
selbst wenn das wahr ist, was du eben erkannt hast: Es muss warten.
Es muss sich mit der Zeit bestätigen. " Und nun, Michael, ist es so weit.
Ich bitte um Verständnis, mehr kann ich zu diesem Thema nicht sagen.
Das soll ich Ihnen glauben? U/North sind Ihre Klienten.
Warum wollen Sie sich nach sechs Jahren so überstürzt außergerichtlich einigen?
Ich schreibe den Artikel. - Wie bitte?
Ich will einen druckreifen Kommentar.
Wir haben 97 gefunden.
Da ist schon wieder diese Fotze vom Wall Street Journal dran.
Die wird nicht locker lassen.
Marty Bach. Was kann ich für Sie tun? - Hallo, Marty. Hier ist Bridget Klein.
Wir bringen was über die außergerichtliche Einigung bei U/North Entlaubungsmittel.
Der Fall ist ein schwebendes Verfahren. Es gibt keine Einigung. Wir verhandeln.
Solange unser Klient nicht vor Gericht erscheinen muss, sagen wir nichts.
Nurwenn die Klage fallen gelassen wird. - Das stimmt nicht, Marty.
Sie wollen sich außergerichtlich im U/North-Fall einigen, das weiß ich.
Und dass Sie mit 600 Leuten dasitzen, um die Sache durchzuprügeln. - Ich weiß,
dass Sie Redaktionsschluss hatten. Sie fischen also im Trüben.
Ich wünsche Ihnen trotzdem viel Glück. Weiß einer, wo Karen Crowder ist?
Ich will die Turn-Karte sehen.
Ich checke. Checke.
- Den halben Pot. 200.
200 zum Mitgehen.
Kennen Sie mich nicht mehr? Wir haben schon öfter zusammen gespielt.
In dem Lampenladen auf der Bower. In dem Verkaufsraum mit den ganzen Lampen.
Das "Galaxy". - Sie wollten ein Restaurant aufmachen.
Mein alter Partner gab ein Angebot ab, für die Klempnerarbeiten.
Und Sie kennen mich nicht mehr? - Doch.
Hab "ne Menge abgenommen seitdem. - Und "ne Menge Haare gekauft.
Von Ihrem Geld. Haben Sie die Bar noch?
So wie die ganzen Rockstars? - Wenn ich "ne Talkshow will,
gehe ich nach Hause und schaue fern. - Die Lage war nicht schlecht.
Das hat mein Partner auch immer behauptet. Sie sind dran.
Ich setze den Pot.
Dann bis zum nächsten Mal.
Hallo? Walter. Gut, dass ich dich erreiche.
Ich hab hier ein Riesenproblem. Mich rief gerade ein Klient an,
weil erwohl einen Mann angefahren hat. Glaubt er jedenfalls. - Gerade eben?
Ja, so vor zehn, fünfzehn Minuten. Er ist jetzt zu Hause und wartet dort.
Wo wohnt er? - Westchester. Er hat mich eben geweckt.
Hat er getrunken? - Alles in Ordnung, er ist nüchtern.
Sag ihm, er soll nicht telefonieren. - Klar, aber du kümmerst dich darum, ja?
Denn der Mann ist mein wichtigster Klient. Mit dem mach ich die Hälfte des Umsatzes.
Ich bin schon auf dem Weg zum Wagen. - Ok, ich ruf den jetzt gleich an.
Ich besorge die Adresse. Ich melde mich dann gleich mit den Details, alles klar?
Gut, ich fahre gleich los.
Die haben da Folgendes gemacht. Die haben das Gefälle der Fahrbahn geändert.
Irgendjemand muss denen erzählt haben, das wäre "ne Verbesserung. Aber jetzt,
wenn es regnet und wenn es nebelig ist, und mit diesem stärkeren Gefälle...
Und dann stehen da noch diese Natriumdampflampen...
Und die blenden. Genau an dieser Ecke. - Das müssen die wohl ändern.
Ja, denn das ist schon seit Jahren so. Wie oft sprachen wir über diese Ecke?
Oder? - Wir haben leider nicht viel Zeit.
Die Umstände und die Straßenverhältnisse spielen keine Rolle für Sie?
Wichtiger ist, den besten Strafverteidiger zu finden, der schnell herkommen kann.
Wow. Das klingt ja sehr beunruhigend.
Wir haben einflussreiche Verbindungen. - Und was sind Sie? Was sind Sie? Anwalt?
Ich bin kein Strafverteidiger.
Jemand, der Sie über den gesamten Prozess vertreten kann. - Ok.
Wir müssen Walterwohl doch dazu anhören. Ich will, dass wir Walter anrufen,
damit er sich "n paar Gedanken macht. Denn das läuft in die falsche Richtung.
Wir haben leider keine Zeit, wenn Sie Ihre Optionen nicht alle verlieren wollen.
Sie haben noch keine einzige erwähnt. - Wir suchen jemanden aus dem Umkreis.
Da gibt es empfehlenswerte Anwälte. - Na toll. Mehr haben Sie nicht zu bieten?
Ist doch wohl unglaublich. Ich bin seit zwölfJahren Klient bei Kenner und Bach.
Glauben Sie, ich überweise "n Vorschuss, um mich am Ende der Schlange anzustellen?
Sie haben sich vom Unfallort entfernt, in der Nähe einer Polizeistation,
noch dazu an "nem Abend mit wenig Verkehr. Sie stehen also ganz vorne.
Ich kann mir immer einen Anwalt nehmen. Wir sitzen doch hier nicht 45 Minuten...
und warten auf Ihre scheiß Empfehlung. - Ich weiß nicht, was Walter versprach...
"Er vollbringt Wunder", sagte Walter eben am Telefon. Ein wörtliches Zitat.
"Da kommt einer, der vollbringt Wunder. " - Das ist nicht ganz zutreffend.
Was? Dass Sie für die Kanzlei solche Dinge regeln oder dass Sie gut darin sind?
Der Kerl ist auf der Straße rumgerannt! Erstens das, dazu dann der Nebel.
Und dann die diese Funzellaternen und das Gefälle!
Wieso rennt der Kerl auch um Mitternacht mitten auf der Straße rum?
Erklären Sie mir das doch mal! Das ist...
Und wenn jemand den Wagen gestohlen hätte?
Passiert doch andauernd. - Die lieben Fahrerflucht.
Gerade kratzt die Spurensicherung die Lacksplitter von der Leitplanke.
eines sonderlackierten, von Hand polierten Jaguar XJ-12.
Wenn der, den sie erwischt haben, sich die Nummer gemerkt hat,
geht"s noch schneller.
Da gibt"s keinen Spielraum. Nichts zu drehen. Kein Champagnerzelt.
Keine Wunder. Ich bin der Ausputzer. Dabei ist die Rechnung ganz einfach.
Je weniger Schweinerei entsteht, desto weniger muss ich wegmachen.
Das ist bestimmt die Polizei. Nicht wahr?
Nein. Die rufen nicht an.
Hallo?
Jerry, ich bin"s, Michael Clayton. Ja, tut mir leid, dass ich dich wecken musste.
Nein, ich bin bei dir in der Gegend. Hast du was zu schreiben?
Mami, wo sind meine Karten?
Wo sind meine Karten?
Ist mein anderes Spiel hier irgendwo? - Hast du gegessen?
Dad wartet schon unten auf mich. - Im Badezimmer lagen Karten.
Ja, ich hab "ne Waffel gegessen. - Wir haben doch gar keine mehr.
Es ist ein Wunder.
Deine Handschuhe!
Henry!
Beeilung! Schlaf nicht ein.
Alles klar?
Keinerweiß genau, wo sie sind. Es gibt keine Grenzen oder Orientierungspunkte.
Die Stadt ist gar keine richtige Stadt. Weißt du, das ist ein Camp,
in dem alle möglichen Leute untertauchen. Das sind Deserteure und Soldaten,
die ihre Einheit verloren haben. Sie sind in den Wäldern und versuchen zu überleben.
Sie schlagen sich irgendwie durch. Da sind Diebe, graue Magier,
unerbittliche Krieger, Dark Aliens, Flusspiraten und Sappeure.
Es gibt 15 Figuren, klar? - Natürlich.
Verbündet sind die nicht untereinander. Du darfst nicht verraten, wer du bist,
weil der Spieler, mit dem du sprichst,
der kann vielleicht im nächsten Krieg dein Feind sein. Jeder kämpft alleine.
Klingt irgendwie vertraut. - Du musst das unbedingt lesen, ehrlich.
Prima. Bis dahin hast du was anderes. - Um was wollen wirwetten?
Was hast du? Wo hast du dein Busticket? - In meinem Schulschrank.
Du wirst es dir nicht mal ansehen. - Das Buch? Bring"s das nächste Mal mit.
Es ist in deiner Küche. Roter Umschlag. Ich hab es da hingelegt. - Großartig.
Toll. Wir sind da. Zisch los, Kleiner! Zeig denen mal, was du drauf hast.
Wiedersehen, Dad. - Mach"s gut. Hier.
Danke.
Position 52. Die 52. Anrührschüsseln in verschiedenen Größen.
Fangen wir an. Erstgebot: 30 Dollar. 30 Dollar. 30 Dollar sind geboten.
Da sind 40. Habe 50 Dollar da drüben. 60 sind geboten. Erwarte 70. Habe 70.
70 Dollar. Erwarte 80. 80 Dollar hier.
Habe 80 Dollar. 90 Dollar dort. Erwarte 100. 100 Dollar. Höre 100 Dollar?
Das reicht nicht. Du steht trotzdem noch in der Kreide.
Und wie viel? - 60. Mit Zinsen sind"s gut 75.000.
Mit dem Alkohol, ja? - Was dachtest du?
Keine Ahnung. Ich dachte an 30. 20.
Der Kühlschrank brachte müde 1.520. - Hättest mitbieten sollen.
Du kannst lächerliche 75 nicht abdrücken? - Ich habe sie nicht in der Hosentasche.
Ich sollte mit deinem Bruder reden. Es sind seine Schulden. - Vergiss es.
Ich verstehe. Du versuchst, ihm zu helfen. Netter Zug.
Aber Timmy klebt am Felsen, bis alles gelöhnt ist.
Wenn ich wüsste, wo er ist, könnte ich mir alberne Fragen ersparen.
Er ist im Norden. Ich weiß nicht, wo. - Irgendwas muss er haben.
Hat er auch. Er hat zwei Kinder mit ihr. Er hat Jennifer, die dealende Tresenmaus,
die er angebufft hat. Er hat 4 Reifen, die er meiner Schwester noch geklaut hat.
Mach "n Angebot.
Meine Frau war Trinkerin. War bildhübsch, ganz jung. Aber das war kein Leben.
Nach der Therapie war sie tatsächlich zwei Jahre trocken. Dann kam der Absturz.
Hoffnungslos. Du kannst dir genauso gut "ne Bombe um den Bauch binden.
Wie viel Spielraum habe ich? - Keine Ahnung.
Hatte gehofft, du zahlst gleich.
Ich frag den Boss.
Hallo, Michael. - Morgen, Carl.
Sag mir, was ich tun soll, Del. Die harte Tour? Entscheide dich.
Soll ich ihn hart anfassen? - Die Anhörung ist Ende des Monats.
Kann es sein, dass sie alles weiß? - Ist möglich. Stand in allen Zeitungen.
Braucht ihr nur einer vorgelesen zu haben. Gestern hat sie bei seiner Frau angerufen.
Sie versucht, die Wohnung zu behalten. - Das ist doch glatter Wahnsinn.
Möglich. "ne angepisste Stripperin ist wie eine Klapperschlange. - Tja...
Finde raus, wo seine Schmerzgrenze ist. Sag ihm, er soll mich direkt anrufen.
Schon klar. Ich kümmere mich drum. - Ok. Wie weit sind wir mit Marty?
Sekunde. Erwill zurückrufen.
Noch mal. Wie alt ist derJunge? 22. Er ist in Key Biscayne.
Was wirft man ihm vor? - Fahrlässigkeit und Gefährdung.
Mein Klient. Ich ahne, was dahintersteckt.
Die wollen dem Anwalt auf den Zahn fühlen. - Ja.
Sie haben dort Beziehungen? - Ich hole mir "n Stift.
Bei der Behörde erreicht sie gar nichts. Sie hat mit denen einen Termin.
Evan. Das ist wie bei der Autozulassung. Wenn da nicht der Bezirkschef anruft,
rührt sich keiner. Mein Mann ist der ehemalige Polizeipräsident.
Aber an mir bleibt nichts hängen, oder? - Nein, ich fädele die Sache selber ein.
Bleib mal dran, ja? - Ja, natürlich.
Fusionieren wir? Marty Bach ist in London.
Erst hieß es, er ist in Atlanta. Dann sagte Lara, er ist im Haus.
Also rief ich an. Sie wollte das Meeting. Jetzt hat sie mir die Wahrheit gesagt.
Er ist in London. Ja oder nein? Alle reden darüber. All diese Briten.
An dem Gerücht ist was dran. - Ich hab nichts gehört. Keine Ahnung.
Hierwürde sich doch nichts verändern. - Das Telefon klingelt.
Evan? Hey.
Wir verabreden uns für nächste Woche. Ich bringe sie und stell sie vor.
Da kann gar nichts schiefgehen.
In diesem Augenblick beschäftigt die U/North 70.000 Mitarbeiter.
In 62 Ländern der Welt. Überall auf dem Planeten.
Arbeiten in 62 Ländern. Überall auf dem Planeten...
Arbeiten in mehr als 60 Ländern auf dem gesamten Globus...
Wir haben in dieser Sekunde...
U/North hat über 75.000 Mitarbeiter,
die in über 60 Ländern auf diesem Planeten arbeiten.
Wir sind sehr erfolgreich.
Der Umfang und die Vielschichtigkeit der juristischen Fragen ist...
Überwältigend.
Ist unglaublich. Der Umfang und die juristische Vielschichtigkeit...
ist einfach schwindelerregend.
Als Chefsyndikus beschäftige ich mich... beschäftigt sich unsere Rechtsabteilung...
Sie analysiert die Dimensionen eines Problems oder die Opportunität.
Sie erfasst Zuständigkeiten, um Bereiche auszugliedern an Firmen...
und deren herausragende Mitarbeiter. Bei dieser Anspannung,
gibt es da so etwas wie einen Ausgleich zwischen Arbeit und Privatleben?
Ausgleich? Tja, Privatleben?
Den Ausgleich suchen wir alle unser ganzes Leben lang, richtig?
Der ständige Wechsel ist Ausgleich, ist das Salz in der Suppe.
Der Versuch...
Wenn Sie Ihren Beruf lieben und er Ihnen Spaß macht, brauchen Sie keinen Ausgleich.
Wenn der Beruf Ihnen wirklich Spaß macht, haben Sie den perfekten Ausgleich.
Als Don mich gebeten hat... Don Jeffries brachte mich...
Don Jeffries hat mich eingestellt. Es war vor 12 Jahren. Er hat mir vertraut,
wurde mein Mentor. Er hat mich in die U/North-Familie aufgenommen.
Und als er in den Vorstand wechselte, da wäre ich nie darauf gekommen,
seine Position zu übernehmen. Aber ist es eine Herausforderung?
Ja. Rückblickend sind die ersten Monate für alle nicht einfach gewesen.
Das war kein Zuckerschlecken. Ich merkte, dass ich darauf vorbereitet worden bin.
Ich übernahm dann das Ruder.
Wenn man sich mit dieser Verantwortung nicht wohlfühlt und Bedenken hat,
dann ist man im falschen Beruf. Unbequeme Entscheidungen zu fällen,
bedeutet, notwendige Maßnahmen zu... - Ich sagte, keine Störungen.
Es eilt.
Oh nein. Ach, du großer Gott.
Er hat sich tatsächlich... Oh, mein Gott. - Barry.
Sekunde. Arthur Edens hat sich in dem Vernehmungsraum ganz ausgezogen.
Er ist in Milwaukee.
Weißt du, was ich gemacht habe? Einmal tief durchgeatmet, es verdrängt.
Ich hab es vertagt und mir gesagt:
"Auch wenn du es absehen kannst, egal, wie stark dieses Gefühl sein mag,
wenn das wahr ist, was du erkannt hast: Es muss sich mit der Zeit bestätigen. "
Die Zeit ist reif. Der Zeitpunkt ist gekommen.
Heute. Hier. In diesem Raum. Diese Luft.
Sehrwichtig ist, dass du hier bist.
Es gibt einen Grund, Michael, dass es dich trifft. Natürlich spürst du,
wie sich Dinge entwickeln. Wie alles in Gang kommt.
Treusorgender Michael. Der heimliche Held. Der verschwiegene Wächter.
Sag mir, dass du es auch so siehst, verdammt noch mal. Aber ich... Ja, ja.
Die Nacktheit, der Parkplatz. Ich geb es zu. Es war ein Fehler.
Völlig falsch, war unentschuldbar, war fadenscheinig und therapeutisch.
Ich werde dir sagen, wieso. Ich könnte mir jetzt hier die Haut vom Leibe ziehen...
und würde doch nicht dorthin gelangen, wo dieses Ding lebt.
Sechs Jahre, mein Junge. Sechs Jahre habe ich dieses Gift absorbiert.
400 beeidigte Aussagen, 100 Anträge, 5 Strategiewechsel,
85.000 Seiten Beweismaterial. Sechs Jahre nichts als Intrigen,
wegen eines tödlichen Unkrautvernichters. - Wir hatten doch eine Vereinbarung.
Eines Nachts, ist noch nicht lange her, da steht Marty mit Champagner im Büro.
Er erzählt mir, dass wir mit U/North 30.000 Stunden abrechnen können.
Und das will er mit mir feiern. Tja,
"ne knappe Stunde später bin ich in einem Edel-Puff in Chelsea mit 2 Nutten,
die sich anstrengen, mir einen zu blasen. Ich versuche, nicht zu kommen,
will es auskosten, denk mirwas aus, um es ein bisschen rauszuzögern.
Fange an zu rechnen. 30.000 Stunden. Was kommt dabei raus? Das ist 24 mal 30.
Das sind 720 Stunden im Monat. 8.760 Stunden im Jahr.
Es geht hier nicht nur um die Jahre. Es sind Schicksale und Leben.
Mirwird bei der Aufrechnung schwindlig. Anstatt mirwas auszudenken,
dass ich nicht komme, versuche ich, nicht zu denken und das klappt nicht.
Ich frage mich: Bin ich das? Bin ich dieser verkorkste Organismus,
der lebt, der auserkoren wurde,
die karzinogenen Moleküle zu verteidigen. - Du hast es mir versprochen.
Du hast es versprochen. - Ist das mein Gral?
Zwei Nutten bearbeiten meinen Schwanz? Ist das die Antwort im Fragebogen?
Du willst dein Medikament absetzen? Bitte sehr. Aber du rufst mich vorher an.
Verklag mich. Ist alles ok?
Alles bestens. Keine Sorge.
Die kleinen Farmen haben sie erledigt. Familienbetriebe.
Hast du jemals Anna kennengelernt? - Nein.
Du musst mit ihr reden. Sie ist toll. Sie ist Gottes kleine, perfekte Schöpfung.
Für 50 Millionen Dollar hab ich 12 Prozent meines Lebens investiert, um die perfekte,
kleine Anna zu zerstören, ihre verstorbenen Eltern und den Bruder.
Wann hast du die letzte davon genommen? - Nein. Das gebe ich nicht auf.
Das werd ich nicht dafür eintauschen. - Gefühle so rein, macht das nicht klein.
Ich habe Blut an meinen Händen. - Du bist ein sehr angesehener Anwalt.
Das Anwaltsbüro ist sehr erfolgreich. - Ich bin ein Komplize.
Du bist manisch-depressiv. - Ich bin Shiva, der Gott des Todes.
Lass uns aus Milwaukee verschwinden und wir bereden das.
Wir kamen aus dem Krankenhaus. Alle haben geweint.
Wirwaren geschockt. Abertrotzdem mussten wir melken.
Die Kühe wollen nicht warten, richtig? - Nein.
Und was passierte dort im Stall? - Wir fanden den Brief.
Meine Schwester fand ihn. - Von Ihrer Mutter?
Könnten Sie uns den bitte vorlesen? Interessant ist nur der dritte Absatz.
Lesen Sie die dort markierten Sätze. - "Ich möchte nicht,
dass ihr Ned Hardy oder jemand anderen beschuldigt. "
Ich will nur, dass... - Weiter.
Entschuldigung, was soll das? Es ist etwas passiert.
Er beeinflusst die Zeugin. Ich lass dich vereidigen.
Ich werde nichts bezeugen. Das ist ein lausiger Trick.
Anna, ich liebe dich. Das ist eine offizielle Anhörung.
Ja. Ich schwöre es dir. Ich liebe dich mehr als irgendetwas auf der Welt.
Das sind meine 15 Minuten. Das ist mein großer Konferenzauftritt.
Meine Opfergabe. Ja, das ist mein Opfer an dich. Ich opfere dir meine Kleidung,
mein Hemd, meine Hose, alles. Ich tue das, um meine Schuld abzutragen.
Das scheint alles zu sein.
Wann kriegen wir Don? - In 30 Minuten sollen wir"s versuchen.
Was sagt der Flughafen? - Seit vier Minuten geschlossen.
Scheiße.
Detroit hat schon über 30 cm Schnee. - Todd, krieg ich endlich den Kaffee?
Wer ist das, den uns New York schickt? Clayton. Noch nie von ihm gehört.
Michael Raymond Clayton. Geboren: 9. September 1959.
St. Joseph Hospital, Bronx. New York. Vater: Streifenpolizist NYPD.
Raymond Xavier Clayton. Mutter: Alice Mary Clayton.
Schule: Washingtonville Central High, Orange County, New York. 1977.
Abschluss: Saint Johns University, 1980. Fordham, Jura, 1982.
1982 bis 1986: Assistent der Staatsanwaltschaft in Queens.
Ab 1986 beim Manhattan Queens-Dezernat gegen organisiertes Verbrechen.
1990 Einstieg bei Kenner, Bach und Ledeen. - Ist er da Partner?
Nein. Er ist dort beratender Anwalt. Spezialisiert in Testament und Treuhand.
Er ist dort seit siebzehn Jahren und ist nicht Partner geworden?
So einen schicken die uns? Was ist das für ein Mann?
Hi. - Schließ die Tür. Na schön.
Keinerwusste, dass er kommen würde? - Nach Milwaukee? Für eine Beeidigung?
Wir hatten gehört, es solle zu einem Vergleich kommen. - Ok.
Es ist ganz einfach. Arthur leidet an chemischer Instabilität.
Er hat vergessen, seine Pillen zu nehmen. Es geht ihm wieder besser.
In ein paar Tagen ist er ganz der Alte. Etwas möchte ich hier noch klarstellen.
Was hier passiert ist, wird vertraulich und professionell behandelt.
Es ist nichts für die Gerüchteküche. Einwände möchte ich auf der Stelle hören.
Das wäre geklärt. Wir sitzen hier fest. Ich bringe ihn morgen zurück,
sofern es möglich ist. Wer ist für die Zeugenaussagen zuständig? - Ich.
Sind wir in der Zeit? - Wir haben alles gestoppt.
Ihr macht weiter. Wer diskutieren will, soll New York anrufen.
Ich brauche seinen Aktenkoffer. - Arthurs Koffer? Keine Ahnung.
Er sagte, erwäre hier. - Vielleicht bei Jody.
Ich will ihn haben.
Danach haben die Leute die Träume. Wissen Sie, was eine Visionssuche ist?
So wie bei den Navajos und so? Ja, ich glaube schon.
Es ist wie ein besonderer Traum. - Ja.
Aber hier haben ganz viele Leute denselben Traum. Sie träumen alle,
dass sie an diesen einen Ort gehen sollen. Aberwarum, das wissen sie nicht.
Sie wissen nur, dass sie es tun müssen.
Dass sie berufen wurden. - Ja, darum geht es in dem Kapitel.
Ganz ehrlich. "Berufen zur Suche". Das ist der Titel.
Ja, aberwissen sie denn, dass sie alle dasselbe träumen?
Nein. Das ist ja das Coole daran. Weil alle denken, nur sie haben ihn,
und glauben, dass sie verrückt sind. Aber sie wollen es nicht zugeben.
Aber sie sind nicht verrückt, oder? - Nein. Es passiert wirklich.
Ja, es passiert tatsächlich.
Es gibt noch etwas Höheres. Aber niemand ist bereit, daran zu glauben.
Ja. Aber spätertun sie"s doch. Wenn Sie das Buch noch lesen wollen,
verrate ich"s Ihnen nicht. - Was machst du da? Mit wem sprichst du?
Ich hab meinen Dad angerufen. Ein Freund von ihm ist dran. Mr. Edens.
Den kennst du nicht. Henry, es ist nach 11.
Ich muss aufhören. - Nein. Warte. Wie heißt dieses Buch?
Sag mir den Titel. - "Die Eroberung des Königreichs".
"Die Eroberung... ". - Buch Nr. 1. Roter Umschlag.
Gib mir bitte das Telefon. - Sagen Sie Dad, ich hab angerufen, ja?
Ja. Ja. Danke, danke, danke, Henry. Ich danke dir.
"Die Eroberung des Königreiches".
Danke.
Ich bin Michael Clayton. - Sie kommen spät.
Es ist recht kompliziert. - Wo ist er? Seit halb 6 warten wir hier.
Er schläft. - Wecken Sie ihn.
Das geht nicht. Wir haben ihn sediert. Sobald er regelmäßig seine Medizin nimmt,
wird sich alles schnell normalisieren. - Haben Sie das Video gesehen?
Ich hörte davon. - Aber danach wurde es noch schlimmer.
Das hierwar auf dem Parkplatz, sehen Sie? Während die Menschen zu den Autos rannten,
stand er da in seinen Socken und rief: "Tut mir leid. Es tut mir so leid.
Ich unterstütze diese Krankheit nicht länger. " Was soll das bedeuten?
Das weiß ich nicht genau. - Was hat er heute Abend gesagt?
Wenig davon ergab einen Sinn. - Dieses Verhalten ist inakzeptabel.
Es geht um eine Sammelklage über drei Milliarden Dollar gegen unser Unternehmen.
Morgen früh darf ich dem Vorstand sagen, dass unserwichtigster Stratege...
von der örtlichen Polizei verhaftet wurde, weil er nackt in einem Schneesturm...
die Kläger über einen Parkplatz jagte. - Ich kann Sie verstehen.
Von welcher Krankheit redet er überhaupt? - Keine Ahnung. Möglich wäre vieles.
Dann sagen Sie mir nur eine. - Frostbeulen.
Finden Sie das witzig? - Seine Frau ist letztes Jahr gestorben.
Seine Tochter redet nicht mehr mit ihm. Er bearbeitet Ihren Fall und ist allein.
Er hatte seine Pillen nicht genommen. - Sind Sie Experte für solche Ausfälle?
Der letzte Vorfall war vor acht Jahren. Ich hab ihn nach Hause gebracht,
ihm auf die Beine geholfen und das war"s. Er ist doch wohl deswegen Ihr Anwalt,
weil er eben nicht unauffällig normal ist,
sondern weil er ein brillanter Anwalt ist, der sechs Jahre einen Fall bearbeitet.
Wir bezahlen dafür. - Sie wollten doch was hören.
Morgen früh rufe ich Marty Bach an, was Sie nicht wundern wird. Danke.
Erwar recht ruhig. Ich hab ihn rumlaufen hören und ihm eben noch "ne Pille gegeben.
Hat er sie genommen? - Bin ja kein Anfänger.
Gut gemacht, Elston. Wenn ich in New York was für dich tun kann, sag Bescheid, ja?
Football-Tickets oder so. - Das mache ich garantiert.
Hast du sie gesehen? - Wen?
Anna. - Nein.
Nein, ich habe sie nicht gesehen. Sie ist bestimmt zurück auf ihre Farm gefahren.
Wir brauchen sie. Marty versteht"s nie
und die ganzen anderen sowieso nicht.
Wenn"s ihnen jemand erklären kann, dann du, Arthur.
Ach was, sie sind verloren. Sie haben doch, was sie wollen.
Ach, vergiss es, Mann. - Hast du"s dir so vorgestellt?
Dein Leben als Ausputzer? Wolltest du so leben?
Mit all dem, was du so tust?
Das glaube ich nicht.
Es ist eine Last. Und das versuche ich dir klarzumachen.
Genau so fühlt es sich an.
Aber ich weiß jetzt, dass wir berufen worden sind.
Schlaf endlich ein bisschen.
Hallo? Ja. Hallo, spreche ich mit Verne?
Haben Sie eine Nummer? - Don Jeffries gab mir diese Nummer.
Nein, den Kundencode. - Den Code? Ja, den hab ich auch hier.
Eine Sekunde.
Augenblick, den hab ich gleich. Da ist er.
12-B-K-R-6. 12-B-K-R-6.
Spreche ich da mit Verne? - Ja, mit Mr. Verne.
Tut mir leid für die späte Störung.
Don hat gesagt, dass ich...
Ich weiß nicht, wie das funktioniert. - Haben Sie dort einen E-Mail-Zugang?
Ja. - Sie sind allein?
Ja.
Gut. Dann schicke ich Ihnen jetzt mal ein kleines Verschlüsselungsprogramm.
Es installiert sich quasi von selbst. Warten Sie.
Ich muss mal an meinen Schreibtisch gehen. Bleiben Sie dran. - Ok, vielen Dank.
"Nur für interne Untersuchung.
Die Vermarktung von "Culcitate" birgt das Risiko der Schädigung...
menschlichen Gewebes durch die Freisetzung der Stoffe. Kontakt kann tödlich sein. "
Ich hab doch immer noch die Option auf die Pacht für die nächsten sechs Jahre.
Und da ist doch die Frage, ob ich die irgendwie veräußern kann.
Ist dieser Pachtvertrag irgendwas wert?
8.900 im Monat. Ja, die Einrichtung ist weg.
Aber es gibt die Bar, die Küche.
Und die Lage ist super.
Das muss doch...
Ja, ich verstehe. Nein, alles klar.
Ja, in Ordnung. Das mache ich. Ja, gut. Danke schön.
Bist du so weit?
Arthur!
Los, mach die Tür auf!
Arthur, du sollst die Tür aufmachen!
Arthur, mach die verdammte Tür auf!
Arthur, du sollst die Scheißtür aufmachen!
Arthur!
Verdammt, du sollst die Tür öffnen!
Wo bist du?
Es geht nicht nur um Wahnsinn.
Mr. Verne. Sie sind aber früh. Ich wollte noch die anderen Taschen holen.
Tja, die kannst du wieder zurückbringen. Können wir?
Ja.
Ach, du liebes bisschen. Don Jeffries hat das unterschrieben?
Ist das wirklich seine Unterschrift? Wo ist das Original?
Vor fünfJahren hatten wir einen Brand. Da gingen zahlreiche Dokumente verloren.
Wie kann das in Arthurs Koffer liegen?
Ich hatte gehofft, dass Sie mir mehr zu dem Thema zu sagen haben.
Wonach suchen wir? Alles mit der Aufschrift U/North.
Was für ein Schlamassel.
Ich möchte, dass ihr all das hier einpackt und dann zu mir nach Hause schickt.
Hast du ihn gefunden?
Um 3 nahm er am Flughafen eine Limousine. An der West Fourth ist er ausgestiegen.
Er hat dem Fahrer einen Hunderter gegeben. - Seine Wohnung?
Er ist umgezogen. Ein Loft ohne Pförtner. Niemand hat aufgemacht, ich hab angerufen.
Ich hatte nur den AB dran. - Arthurwohnt Downtown? Schrecklich.
Wo ist seine Tochter? - Keine Ahnung.
Auf dem Mars? So verrückt wie sie wird er nie sein.
Barry wird den U/North-Fall übernehmen. Wir müssen die beruhigen.
Du warst nicht charmant zu Karen Crowder. - Du musst die Sache in den Griff kriegen.
Was schlägst du vor, Barry? - Er gehört in die Psychiatrie.
Aha, in welche denn? - Egal. Michael, U/North muss wissen,
dass er unter Kontrolle ist. Sie sind sehr verärgert. Wir müssen sie beruhigen.
Das geht nicht so leicht, weil die Gesetze des Staates New York recht streng sind...
in Bezug auf Zwangseinweisungen. - Du kennst das Video.
Ich will nicht mit dir diskutieren. - Hey, wisst ihrwas, Jungs?
Bei uns sind 600 Anwälte beschäftigt. Warum stellen wir nicht fest,
wer der Beste bei Zwangseinweisungen ist? - Es ist Arthur.
Ich bin an der Tür. - Verstanden.
Du meldest dich alle 5 Minuten über Funk.
Ja, verstanden. Alle fünf Minuten.
Sie sprechen mit Arthurs Anrufbeantworter. Sie können eine Nachricht hinterlassen.
Arthur, geh ans Telefon.
Geh ans Telefon und rede mit mir.
Nein, du hebst nicht ab?
Der Vorfall von gestern ist unwichtig. Darüber lachen wir beide irgendwann.
Aber du musst mich unbedingt anrufen, und zwar so schnell wie möglich. Arthur.
Ich mache dir "n Vorschlag. Vor allem, weil du es selbst gesagt hast.
Ein bisschen ist definitiv Wahnsinn. Und da gibt"s die chemische Komponente.
Wenn du bereit bist, die Sache anzugehen, komme ich dir auf halbem Weg entgegen.
Dann sage ich "ja". Da ist was faul. Es stinkt. U/North ist ein Drecksladen.
So haben wir doch "ne Basis, oder? Hörst du mir zu, Arthur? Ich hab gesagt,
du hast Recht mit dem, was wir sind. Dein Verhalten ist leider außer Kontrolle.
Du hast Recht. Du hast es erkannt. Ja, wir machen den Dreck weg.
Aberwir sind beteiligt daran, Arthur. Wir haben Entscheidungen getroffen.
Das ist nicht über Nacht passiert. Wir können nicht einfach sagen:
"Stopp. Halt. Ich mach jetzt auf Wunder. " Arthur, komm schon.
Verdammt noch mal, nimm den Hörer ab. Rede mit mir. Egal, was dirwichtig ist.
Du solltest dir lieber bei allem von mir helfen lassen. Eins kann ich dir sagen:
Da ist weit und breit keiner mit "nem Wischmop zu sehen, außer mir.
Nur ich bin da, Kumpel. Die Mailbox ist voll.
Es kann nicht aufgezeichnet werden.
Hallo. Hallo, ist Anna da?
Sekunde.
Anna!
Anna, Anna. Anna, da will dich jemand sprechen!
Anna!
Hallo. - Anna, hallo, hier ist Arthur.
Hey.
Hast du gut geschlafen? - Geht so.
Hast du über das alles nachgedacht? - Ja.
Du hast es doch niemandem gesagt, oder? - Nein. Nur meine Schwester,
die spioniert mir immer nach, wie üblich. - Ja, ich hab das nämlich ernst gemeint.
Ich weiß. Ich weiß, aber da haben sich etwa 450 Leute beteiligt an dieser Klage.
Wieso haben Sie mich ausgesucht? - Keine Ahnung.
Wahrscheinlich weil ich verrückt bin. Ich meine, ist es wirklich so wichtig?
Haben wir nicht darauf gewartet? Jemanden zu treffen und derjenige,
der ist dann wie eine Lupe. Dann verändert sich deine Sichtweise.
Dann ist nichts mehr, wie es vorherwar. Mit wem sprichst du?
Es ist für mich. Ich bekomme auch Anrufe! - Dieser Kerl?
Derselbe Kerl? Es ist derselbe Typ. - Entschuldigung.
Ach was, das ist schon ok. Meine Mutter hat mich auch immer am Telefon belauscht.
Sie will nicht wahrhaben, dass ich auch mal was alleine kann. - Das ändert sich.
Kann sein. - Das könnten wir ihr doch beweisen.
Dass du etwas unternehmen kannst. Wir könnten das gemeinsam tun,
wenn du willst. Ich meine, ich kann dir dabei helfen, das zu tun.
Ich kann dir zwölf am Montag geben. - Zwölf sind zu wenig. Sieht übel aus.
Ist doch besser als nichts. - Die kriegen 75 und fragen sich schon,
wo bei dir das Problem sein soll. - Ich schulde euch das seit vorgestern.
Ich brauche ein paar Tage. - Und das Auto?
Das ist geleast und gehört der Firma. - Na und? Dann geh zur Bank.
Nimm "ne Hypothek auf die Wohnung auf. - Das hab ich vor drei Monaten gemacht.
Spielst du etwa wieder Poker? - Ich hab genug um die Ohren.
Das meinst du doch nicht ernst? - Wenn du sein Geld verzockt hast,
gibt"s keine Gespräche mehr.
Tu uns allen einen Gefallen. Hol deine Schatzkarte aus dem Schrank.
Fang an zu graben. Du hast eine Woche.
Hi, Michael. Komm rein. Und wie immer hängt er am Telefon.
Wirwollen in einer Viertelstunde gehen. - Ist er oben?
Er verwandelt alles in ein Schlachtfeld. - Wir sind Ninjas.
Soroyo! Ich habe dir gesagt, pass auf. Lass sie nicht nach oben.
Marty.
Weißt du, was er macht? Erwechselt die Fronten. Es gibt keinen Zweifel.
Ich habe seine Unterlagen gelesen. Erwill U/North in die Pfanne hauen.
Niemand wird das zulassen. - Wieso? Wer sollte ihn dabei aufhalten?
Er ruft die Kläger an. Diese Frau, deren Beeidigung er unterbrochen hat...
Er ruft alle an, gibt ihnen Zugang zu internen Dokumenten. Der Wahnsinn.
Ich kann ihn einfach nicht erreichen. - Sind das seine Prozessakten?
Ja. Wieso fragst du? - Wir konnten seine Tasche nicht finden.
Die kamen mit dem Rest. Du kannst dir nicht vorstellen, was sich angehäuft hat.
Doch.
Du, Marty?
Ich hab ein Problem.
Achtzig Riesen. Kannst du mir die leihen?
Ich dachte, das wäre für immer erledigt. - Nein, ich hab nicht gespielt.
Es geht ums Restaurant. - 80.000?
Ich versuche seit zwei Wochen, einen Termin bei dir zu kriegen.
Ach ja? - Ich weiß von der Fusion.
Die Fusion ist noch nicht spruchreif. - Du bist mein Arbeitgeber.
Wenn du aussteigst, müssen Barry und ich einem Haufen Fremder erklären,
was ich eigentlich in der Kanzlei tue. - Allen wichtigen Leuten ist das klar.
Ich bin 45 und pleite. Seit 12 Jahren hole ich die Eisen aus dem Feuer.
Da erwarte ich etwas mehr Unterstützung. - Den Schuppen hast aber du aufgemacht.
Den Job hierwill ich nicht ewig machen. - Dass du hier leidest, ist mir neu.
Ach, und wie oft hab ich dich gebeten, mir einen Fall zu geben? Wie oft?
Das kann jeder. - Ich war sehr gut.
Das sind andere auch. Ich sag dir, was du tust, ist genial.
Begreifst du nicht? Du hast was gefunden, das sich alle wünschen. Eine Marktnische.
Mit Begabung und mit Ausdauer hast du das geschafft. Vergiss die Nostalgie.
"Du hättest mich als Bezirksanwalt in Queens erleben sollen. " Mein Rat:
Vergiss es. Es ist möglich, dass du nicht so gut warst, wie du glaubst.
Hab ich schon öfter erlebt. - Ich wollte was anderes.
Geld her oder ich lasse dich hängen? - Das hab ich nie gesagt.
Wäre besser gewesen. Ich weiß nicht, wie du das regelst, aber das hier,
das ist Krebs. Wenn man diesen Tumor nicht schnell entfernt, wird er größer.
Er vernichtet schließlich alles. - Wie soll ich das verstehen?
Ich erwarte, dass du Arthur innerhalb einer Woche wieder zur Vernunft bringst.
Ich verspreche dir, dass alle in der Firma erfahren werden, wie wertvoll du bist.
Das ist nicht fair. - So empfindlich kenne ich dich gar nicht.
Ich muss weg.
Dad, lass dir von den Cops helfen. - Das hier ist nichts für sie.
Wie lange machen wir das noch? - Ich habe keine Ahnung.
Könnten Sie das noch mal wiederholen? - Ok. Wenn dieser Mann sein Auto holt,
dann rufen Sie mich an. Danke. - Keine Ursache.
Wir gehen ja doch nicht ins Kino. Wieso sagst du mir das nicht? - Was?
Ich will nach Hause. - Ach, quengele nicht rum.
Festhalten!
Bleib im Wagen. Verriegele die Tür!
Arthur! Arthur!
Warte mal.
Michael. Hast du mich erschreckt.
Bist du jetzt Brotlieferant? - Nein, nein.
Das warwitzig. Nein, nichts dergleichen. Ach, das hier, das ist für dich. Bitte.
Das ist wirklich... das ist noch warm. Das beste Brot, das ich je gegessen habe.
Also willkommen daheim. - Oh ja, ich verstehe das.
Das Hotel. Tut mir leid. Das war alles ein bisschen zu viel für mich.
Geht es dir besser? - Ja.
Doch noch zu schwach für Rückrufe, oder? - Ich habe versucht, mich zu sammeln.
Das war vorher. Damit hab ich viel zu tun. - Na? Und? Fortschritte?
Oh ja, gut, es entwickelt sich. Na ja.
Wie das so ist. Ich muss meine Gedanken ein bisschen präzisieren.
Das ist mein Ziel. - So gut wie das klingt,
du weißt, wo das endet. - Da liegst du falsch. Es geht ums Gefühl.
Ich weiß nicht, wohin es führt.
Wie soll ich mit dir reden, damit du mir zuhörst? Als Kleinkind?
Als Irrer oder als Märchenerzähler? Wie lautet dein Code?
Es ist wichtig, dass du mir zuhörst. - Also ich höre alles. Ohne Einschränkung.
Hör zu. Es ist klar, du brauchst Hilfe, bevor es zu spät ist.
Leugnen ist zwecklos. Du hast gute Karten. Behalte deine Sachen an.
Und du kannst alles machen, was du willst. Du willst aussteigen? Dann steig aus.
Es gibt nur eine falsche Antwort in dieser Lotterie des Lebens.
Genau die hältst du mit den Händen fest. - Entschuldigung, es tut mir leid.
Wenn du weiter diesen Fall anpisst, schneiden sie dir die Beine ab, du Idiot!
Ich verstehe jetzt kein Wort. - Ich decke dich und sage: Alles super.
Der Scheißfall ist fantastisch.
Ich erzähle jedem vom wahnsinnigen Genie. Und dann erfahre ich,
du telefonierst mit diesem Mädchen und bietest ihr geheime Dokumente an.
Sie werden dir alles wegnehmen. Die Teilhaberschaft, dein Kapital.
Woherweißt du von diesem Telefonat? - Von Marty. Bestreitest du das?
Woherweiß er das? - Es ist mir scheißegal.
Ihr hört ab. - Nicht die Watergate-Nummer.
Woher hat er die Information? - Ein Halbnackter jagt ein junges Mädchen.
Sein Glied ist zu sehen. Arthur Edens. Sie ruft ihren Anwalt an. Logisch, oder?
Das würde sie nicht tun. - Kannst du Frauen gut beurteilen? Nein.
Sie werden alles versuchen, um dich fertig zu machen. Überleg dir genau, was du tust.
Dabei will ich dir helfen, mein Freund. Oder ich finde jemanden, der das macht.
Keine krummen Touren mehr. Du machst es ihnen leicht, dich abzuwürgen.
Michael, ich habe dich immer respektiert. Und du hast ein sehr aufregendes Leben.
Aber du bist ein Müllmann und kein Anwalt.
In Wisconsin hättest du mich in die Psychiatrie einweisen lassen können,
wo die Zeugenaussagen meines Benehmens juristisch relevant gewesen wären.
In New York zählt das nicht.
Und das einzige überzeugende Kriterium für eine Zwangseinweisung lautet: Gefahr.
Ist der Beklagte eine Gefahr für sich selbst oder für andere? Na?
Hast du dafür den Arsch in der Hose? Dann viel Glück. Eins verrate ich dir:
Ein Ort, an dem du mich nicht erleben möchtest, ist vor Gericht.
Ich bin nicht dein Feind. - Und wer bist du?
Wir finden die Saat.
Wir formen den Boden.
Wir beschleunigen die Ernte.
Wir ernähren den Planeten.
Wir finden die Saat.
Wir formen den Boden.
Wir beschleunigen die Ernte.
Wir ernähren den Planeten.
Was zum Teufel treibt derwieder?
Das ist der Anrufbeantworter von Arthur Edens bei Kenner, Bach und Ledeen.
Bitte sprechen Sie nach dem Signalton. - Ja. Hier sind wir alle.
In einer Leitung. Hören mir auch alle zu? Auf diesen Moment wartet ihr schon.
Und auf dieses Schreiben. Ich bitte um einen großen, paranoiden,
bösartigen Applaus für das interne Memorandum 229...
vom 19. Juni 1991 von United Northfield zum Thema Culcitate.
Schlussfolgerung: Culcitates unerwartet hohe Marktakzeptanz von kleinen Farmen...
in kälteren Klimazonen erfordert eine sofortige, umfassende Kostenanalyse.
Ein kleiner juristischer Rat.
Lasst nie eure Wissenschaftler "sofortig" und "unerwartet" zusammen sagen.
Ok? Ok.
"Interne Studien ergeben: Kleine Farmen mit kurzer Vegetationspause...
und Trinkwasser für menschlichen Konsum sind toxischen Konzentrationen ausgesetzt,
deren Grad signifikant genug ist,
ernsthafte Schäden am menschlichen Gewebe zu verursachen. "
Einfacher ausgedrückt: Du brauchst das Haus nicht mehr zu verlassen,
um von dem Produkt getötet zu werden. Wir pumpen es direkt in deine Küche.
Culcitates Vorteile: Es ist farblos, chemisch stabil und schmeckt nach nichts.
Es maskiert und intensiviert somit das Potenzial seinertödlichen Wirkung.
Ich finde das ja großartig. Das ist ein wirklich tolles Produkt.
Es unterstützt hervorragend die Entstehung von Krebszellen.
"Chemische Modifikation von Culcitate...
durch Beimischung eines Duft- oder Farbstoffes als Detektormolekül...
würde eine grundlegende Änderung des Produktionsablaufs zur Folge haben.
Diese Kosten sind hier nicht aufgeführt, werden aber vermutlich hoch sein. "
Ich übersetze das mal frei: Die Modifizierung kostet ein Vermögen.
Und ich bin nur der Arsch im Labor. Darüber soll ein anderer nachdenken.
"Ohne Zweifel würde eine Veröffentlichung dieser internen Studie...
die Vermarktungschancen des Produktes erheblich beeinträchtigen.
Und um dieses zu verhindern, sollte man sie unverzüglich als Betriebsgeheimnis...
von U/North deklarieren und aus dem Verkehr ziehen. "
Das muss ich wohl nicht interpretieren. Wünsche viel Spaß noch.
Sie verstehen, warum ich Sie... - Ja.
Das müssen Sie neutralisieren. - Neutralisieren?
Genau. Ich hab eine Frage.
Welche Optionen erscheinen logisch zu sein? Können Sie das regeln?
Sprechen Sie von der Studie, den Fakten? - Die Frage ist:
Bieten sich noch andere Optionen an?
Optionen, die man nicht sofort erkennt. - Dazu müssten wir Grenzen überschreiten.
Ok. Verstanden. Gut.
Das Material, ich bin kein Anwalt. Wir versuchen es. Irgendwie klappt das.
Und die andere Möglichkeit?
Das sollte man abwarten.
Aha.
Vielleicht sollten wir mit Don reden. - Nein, das hat nichts mit Don zu tun.
Er ist beschäftigt. Es geht ihn nichts an.
Ist Ihr Plan gut? - Ja.
Wir haben ein paar gute Ideen. Sie sagen "machen" und wir machen.
Sonst denken wir uns was anderes aus. - Ok.
Heißt das "in Ordnung" oder "anfangen"?
Ist er eins? Ist er zwei? Schon gut, schon gut.
Ist er vier? Ist er fünf? Ist er sechs... - Aus! Schluss! Genug! Das reicht jetzt!
Kommt, Jungs, macht Schluss. Es reicht. - Stopp! Stopp!
Ist er dreizehn? - Daddy, wünsch dirwas.
Der Wunsch würde mich unter die Erde bringen.
Hilf mir mal, Eddy. - Gut gemacht.
Große Klasse. - Der ist nicht von mir.
Herzlichen Glückwunsch. - Hast du Zeit für "n Stück Kuchen?
Ja, ich nehme ihn mit. - Ist gut.
Hast du Dienst? - Bin spät dran.
Er muss auch weg. - Ich hab was zu tun. Du hast Dienst.
Ja, in dreißig Minuten. - Ich auch.
Wie lange warst du nicht hier? - Verstehe, du musst los.
Lass Henry doch hier. - Gut. Aber du bringst ihn wieder zurück.
Bleib noch ein bisschen. Die ganze Familie ist hier.
Dad schläft bald ein.
Timmy hat mich angerufen.
Und?
Er hat Schiss vor dir. - Mit Recht.
Er hatte Pech. - Nett formuliert.
Die Kinder spielen verrückt, Schwiegereltern drehen durch,
Pammy kriegt sich einfach nicht mehr ein. - Sekunde, sie hat ihm verziehen.
Kann man ihr doch wohl nicht verdenken. - Das Ding ist noch nicht gegessen.
Ich habe alles verkauft. Es reicht nicht. Bitte keine Tränen um Pammy und die Kids.
Erwürde heute sicher in Gips liegen, wenn du an meiner Stelle gewesen wärst.
Ja, ja, er ist krank.
Richtig krank. - Wirklich sehr originell.
Ich erlebe neuerdings "ne Menge Leute, die rückfällig werden.
Ist das etwa "ne Anspielung?
Keine Ahnung, was du treibst. - Seit 10 Monaten hab ich nicht gepokert.
Und seit einem Jahr keine Wetten mehr. Das Restaurant war "ne Zockerei.
Ich hab auf Timmy gesetzt. Das war Risiko. Ich bin ans Eingemachte gegangen,
bin blank und schlag mich irgendwie durch. - Schon gut.
Ok.
Beruhige dich wieder. Ich versteh dich.
Ich wäre auch stinksauer.
"ne Stunde bleibst du, ja? In Ordnung? - Ja.
Fertig? Und hoch.
Fertig? Und weiter.
Lappen.
Mach"s bloß richtig.
Das war"s.
Wenn sie in den Playoffs... - Ja, das wollte ich dir auch noch sagen.
Ich kann morgen nicht um drei. - Hier. Das ist seine Nummer.
Dr. Mullien. Ich hoffe, du hast Glück. - Ja, danke, ich werd"s versuchen,
sobald ich die Zeit hab. - Sie zahlen nicht...
Er hat "ne Verabredung. - Ja, mit einem wahnsinnigen Anwalt.
Du hast "n freien Abend verdient. - Komm bald mal wieder, ja?
Vielen Dank. Macht"s gut. - Fahrt vorsichtig.
Bye.
Setz deine Mütze auf.
Onkel Timmy, hallo. - Henry, steig bitte ein.
War schön, dich wiederzusehen.
Was willst du? - Bin jetzt seit acht Tagen nüchtern.
Komme wieder zu den Meetings, und das wollte ich dir erzählen.
Muss er das mitkriegen? - Ich weiß, ich hab so "ne Scheiße gebaut.
Aber ich denke immer nur darüber nach, wie ich es wiedergutmachen kann.
Was soll ich tun? Ich weiß es nicht.
Rück die Reifen von Stephanie wieder raus.
Ja.
Weint er jetzt? - Keine Ahnung.
Weil er Drogen genommen hat, oder? - Ja, aber auch wegen anderer Sachen.
Was ist?
Dein Onkel Timmy, und das meine ich ernst,
war an seinen besten Tagen nicht halb so tapferwie du.
Und ich red nicht über das Weinen und die Drogen.
In seinem Herzen ist er ein Feigling.
Und dieser ganze Quatsch, den er immer gemacht hat, so mit "großer Tim", "Boss".
Ich weiß, dass du ihn sehr gern hast. Aberwenn du siehst, wie Timmy jetzt ist,
glaub nicht, dass dir das passieren kann. Du bist keiner von diesen Menschen,
die durchs Leben stolpern und staunen, dass immer nur Scheiße vom Himmel fällt...
und sich bemitleiden. Das weiß ich, ich kann es sehen, ok?
Immerwenn ich dich ansehe, weiß ich es. Genau jetzt sehe ich es.
Ich weiß nicht, von wem du es hast, aber du hast es. Alles klar?
Sekunde.
Hallo?
Die Nachbarn kamen vorbei, weil sie das Loft genau unter seinem renovieren.
Sie entdeckten, dass Wasser aus seinem Bad in ihre Wohnung tropfte.
Er hatte seine Wohnungstür und die Feuertreppe ziemlich gut verrammelt.
Unsere Jungs brauchten fast 10 Minuten. Wir mussten die Tür aufbrechen.
Überall lagen Pillen herum.
Schon der Tatort weist ziemlich klar auf einen Selbstmord hin.
Und dann hab ich mit einigen von Ihren Partnern gesprochen,
die mir von den Problemen berichteten, die er in der letzten Zeit hatte. Also...
War ein Brief da? - Nein. Sie haben danach gesucht.
Entwederwar es ein Unfall oder erwollte schreiben und hat es nicht geschafft.
Kann ich da rein? - In seine Wohnung? Sie ist versiegelt.
Wenn sie versiegelt ist, darf keiner rein. Wir versuchen, seine Tochter zu erreichen.
Sie ist wohl irgendwo in Europa. Aber sie wird zurückkommen.
Und wirwarten auf den toxikologischen Befund der Gerichtsmediziner.
Das dauert mindestens 2 Wochen. So lange werden Sie sich leider gedulden müssen.
Ist klar.
Ja.
Ok. - Gut.
Übrigens kenne ich auch Ihren Bruder.
Meine Frau arbeitet im 190., in Queens. - Ich bestelle ihm Grüße.
Wenn es was Neues gibt, melde ich mich. - Ja. Danke für Ihre Hilfe.
Mein Beileid.
Auf jeden Fall ist es so schockierend. - Hallo, Michael.
Es ist so schrecklich. - Ja, ist es. Ist er da drin?
Hey.
Verdammt, was für "ne Riesenscheiße. Ist das ein Unglück.
Warten Sie. Es tut mir so leid. - Ja, danke.
Ich hatte keine Gelegenheit mehr, mit ihm zu reden. Er haut einfach ab.
Was für ein Verlust. Wie kommt er dazu? - Ja. Marty.
Das ist dringend. Ich gehe kurz raus. - Ja. Geh nur. Und wie geht"s dir?
Einigermaßen. - Los, wir besorgen dir "n Drink.
Ok.
Habe ich zu viel Druck gemacht? - Das ist doch Unsinn.
Ich konnte ihn nicht davon überzeugen... - Du musst dir nichts vorwerfen.
Der Mann war "n Bulle. - Wieso knickt er ein und bringt sich...
Es muss ein Unfall gewesen sein. Nein. Arthur hätte was geschrieben.
Ohne ein Memo zu schreiben, ging er doch nicht mal aufs Klo. Es war ein Unfall.
Aber erwartotal aufgedreht, wollte die halbe Welt verklagen.
12 Stunden später kippt er sich die Pillen in den Rachen. Warum nur? - Warum?
Weil die Menschen was anderes machen, als man denkt. Deswegen.
30 Jahre kenne ich Arthur nun. Es waren gute Jahre.
Und was fühle ich in diesem Augenblick, wenn ich ehrlich bin?
Ich kann"s nicht sagen, weil"s so furchtbar ist.
Los, sag es!
Es war "n Riesen-Glück für uns.
Ja, in der Tat. Das war"s.
Marty. Wir müssen zurück ins Büro. - Haben sie akzeptiert?
Im Prinzip ja. Don Jeffries will in "ner halben Stunde"ne Telefonkonferenz.
Ihr Mitgefühl hält sich in Grenzen... - Heißt das, U/North will einen Vergleich?
Sie sehen "ne kleine Chance. Sie bestimmen, wo es langgeht, nicht wir.
Du hast getan, was du konntest. Wie wir alle.
Und das ist dabei rausgekommen.
Sollen wir dich mitnehmen? - Nein. Danke. Ich bleibe noch.
Hallo. - Ich möchte mit Anna Kaiserson sprechen.
Wer ist da? - Michael Clayton. Ich bin Anwalt.
Arthur gab mir die Nummer. - Sie sind gut.
Wie meinen Sie? - Sie lassen sie nach New York fliegen.
Und vergessen dann, sie dort abzuholen? Sie war nie weiterweg als Milwaukee.
Warten Sie mal, einen Augenblick. - Sie wird morgen wieder zurückkommen.
Rufen Sie nicht noch einmal an. - Sie ist jetzt hier in New York?
Sie ist jung, begreifen Sie das? - Sie ist gerade hier in dieser Stadt?
Was seid ihr denn bloß für Menschen? Bitte legen Sie nicht auf.
Anna?
Anna. Mein Name ist Michael Clayton. Ich bin ein Freund von Arthur.
Ihre Schwester hat mir gesagt, dass Sie hier sind.
Bitte machen Sie die Tür auf.
Was tun wir jetzt? - Weiß nicht.
Ich beobachte die Tür und du untersuchst sein Auto. Könnte nützlich sein.
Nein, erwollte nicht genau sagen, worum es geht.
Er sagte nur, ich sollte herkommen, dann würde er mich abholen...
und mir einen Beweis zeigen,
der den gesamten Fall zu unseren Gunsten entscheidet.
Noch heute Morgen hab ich gedacht,
wenn ich zum Flughafen komme und das Ticket ist nicht da,
dass sich das erledigt hätte und ich nur dumm war.
Ich wäre wieder nach Hause gefahren.
Aber es war da. Und er hatte bezahlt.
Fast 800 Dollar für ein Erste-Klasse-Ticket.
Und deswegen...
bin ich einfach eingestiegen.
Ich habe ihm geglaubt.
Glauben Sie, dass er vielleicht ein wenig enttäuscht von allem gewesen ist?
Vielleicht weil erwusste, dass Sie irgendwem davon erzählt hatten.
Deshalb machte erwas Verrücktes. - Ich hab kein Wort gesagt.
Sie müssen es jemandem erzählt haben. - Nein. Das musste ich ihm versprechen.
Dann wusste also niemand außer ihnen beiden davon. Keine weitere Person?
Nein.
Erwar ziemlich verrückt, nicht wahr?
Du meinst, so was hier? - Lass mal sehen.
Weißt du, was das ist? - Ja.
Das ist mehr als ein Gefallen. - Wird keinerwissen, von wem ich"s habe.
Steckst du wirklich in so "ner Klemme? Fürwen musst du das besorgen?
Wegen der Restaurantpleite? - Willst du"s wirklich wissen?
Das wird ja immer besser.
Was tun wir?
Keine Bewegung! Bleib stehen, Arschloch!
Schon gut. Ich bin ein Freund! - Hoch mit den Händen! Sofort, los!
Was haben Sie in der Hand? - Ein Buch.
Fallen lassen! Weg damit! Langsam umdrehen!
Aber langsam! Wer ist sonst noch hier? - Niemand.
Wer ist noch hier? - Nur ich.
Sieh da drüben nach! Eine Bewegung und dein Kopf ist weg.
Schöne Scheiße. Dieser Schleimbeutel und seine Alte, dieser Abschaum.
Die beiden Penner haben mich in der Hand. - Tut mir leid. Und das ist kein Spruch.
Ich könnte ganz schön angeschissen sein. - Ja, das wäre scheiße.
Du hast gerade meine Pension torpediert. Du kapierst überhaupt nichts, Micky.
Wer hat die Bullen angerufen? - Was?
Ich war allein kurz in dem Haus. Ganz unauffällig. Ist das logisch?
Wer hat euch angerufen? - Das ist pure Einbildung.
Die Kollegen glauben, du bist Anwalt. Und die Anwälte halten dich für "n Bullen.
Du führst alle gewaltig vor. Und was du wirklich bist,
das weißt nur du selbst.
Wir haben Sie ungefähr sechsmal angerufen. Ihr Anrufbeantworter hat wohl gestreikt.
Uns gingen die roten Deckblätter aus. Wir hatten nur 2.000 auf Lager.
Die restlichen 1.000 haben blaue Deckel. - Kannst du uns mal helfen?
Das lässt sich nicht weiter verkleinern...
Ja, das Ausgangsmaterial ist zu dunkel. Danach kann man nichts mehr erkennen.
Ich bin gleich wieder da. Entschuldigung. Sir, ist alles in Ordnung?
Bestens. Ja. - Gut. Haben Sie "n Van oder so was?
Ich hab da noch weitere 25 Kartons. - Können die hierbleiben?
Ich hole sie nächste Woche ab. Ok? - Für mich? Danke, Mann.
Bin gleich wieder da. - Ok.
Wenn das so ist, dann sollten wir das Dinner verschieben. 9 Uhrwäre gut.
Sagen Sie ihm, er soll den Regisseur mitbringen und auch den Komponisten.
Hallo? - Im Augenblick zurückhalten.
Don? Gehen Sie schon vor. Ich komm gleich nach. Was?
Kennen Sie Michael Clayton? Ja, wieso?
Wir haben ein Problem.
Sekunde. Die suchen dich überall. Marty. Das Meeting fängt gleich an.
Marty?
Hier brennt"s und dein Handy ist aus. - Können wir reden?
Das Meeting ist gleich. - Ich habe Fragen.
Warst du der letzte Gast? - Ich war gleich weg.
Vielleicht warst du woanders. Wir haben die ganze Nacht alles vorbereitet.
Gene, das Ding. Den Umschlag.
Ich musste mich schnell entscheiden. Da ich habe Bob Nast und Kim beauftragt.
Das warwohl falsch, bis Ende der Woche eine würdige Gedenkfeier zu organisieren.
Wenn sie Hilfe brauchen, rufen sie an, ok? Nein, nicht den. Den anderen.
Wir haben dir den Scheck ausgestellt. Es gibt ein paar Auflagen.
Und Barry, da führt kein Weg drum herum, weiß über alles Bescheid.
Aberwas ist...
Was ist, wenn Arthur Recht hatte? - Wie bitte? Das verstehe ich nicht.
Mit U/North. Vielleicht hatte er Recht. - Dass wir auf der falschen Seite stehen?
Falsche Beweise, falscher Klient. - Der Fisch hat vom 1. Tag an gestunken.
Muss ich dir erklären, wie wir die Miete bezahlen?
Und wenn er das veröffentlicht hätte? - Bist du verrückt geworden?
Die tun es. Bringen wir in 24 Stunden keinen Vergleich zustande,
verlieren wir neun Millionen. Dann zeigen sie Arthurs Striptease in Milwaukee.
Sie verklagen uns wegen Irreführung. Sie würden keinen müden Penny bekommen,
weil die Fusion mit London geplatzt wäre und wir schon die Möbel verkaufen müssten.
Hier sind die 80. Du bekommst sie als Bonus.
Und einen Dreijahresvertrag. Ok? - Er kriegt das jetzt?
Ok, aber es gibt ein paar Auflagen.
Du unterschreibst uns rückwirkend eine wasserdichte Geheimhaltungsklausel.
Marty ist zu nett. Darum sage ich es dir. Du weißt so viel über die Firma,
über die Klienten und Mitarbeiter. Da könnte man das anders interpretieren.
Ich käme zum Abzocken direkt zu dir. Du müsstest das Hundertfache abdrücken.
Ist das deine Idee? Du liegst verkehrt. - Halt dich zurück, ja?
Schluss jetzt! Aufhören! Es reicht. Er ist "n Arschloch. Das weiß er selbst.
Er hat sich entschuldigt. Damit ist das erledigt, ok?
Don Jeffries ist hier. - Ist gut, wir kommen. Ruf Bob Nast an.
Frag ihn, ob er Hilfe braucht, ja?
War mir ein Vergnügen.
Schön, Sie zu sehen. Bringen wir es zum Abschluss.
Das sind keine 12, das sind ja 75. - Keine Freudentränen. Auch "n Schluck?
Nein, nicht im Dienst.
Wir sind quitt und bleiben Freunde?
Du tust nur deinen Job. - Genau.
Mach"s gut, Gabe. - Michael.
Checke. Checke.
- Den halben Pot. 200.
Und?
Haben Sie die Bar noch? Wie die Rockstars?
Sie sind erst gekommen und gehen schon? Der spielt neun Runden und verschwindet?
Hab ich Sie erschreckt? Was ist? Hab ich Sie erschreckt?
Aussteigen! Steig aus! Schnell!
Walter? - Gut, dass ich dich erreiche.
Du hast acht...
sechs...
fünf... vier...
drei Sekunden! Aussteigen!
Er soll nicht telefonieren! Du kümmerst dich darum, ja?
Hab ich"s versaut? - Nein, weitergehen.
Hat mich der Kerl gesehen? - Weitergehen. Er ist fast da.
Ich melde mich gleich mit den Details. Gib mir zwei Minuten.
Gut. Ich fahre gleich los.
Musste abbrechen. Es ist drin. Hoffe, es funktioniert.
Wackelkontakt. Er ist da irgendwo. Ich muss das Signal verstärken.
Keine Ahnung, was Walter meinte. - "Er vollbringt Wunder", sagte Walter.
Ein wörtliches Zitat. "Ganz ruhig. Da kommt einer, der vollbringt Wunder. "
Das ist nicht ganz zutreffend. - Dass Sie für die Kanzlei so was regeln?
Oder die Brillanz?
Wir sind dran. Ich empfange ein Signal.
Was sucht er hier? Hier ist nichts. - Hat sich verfahren.
Moment.
Erwar allein, richtig? - Ich glaube, ja.
Ansage ja oder nein?
Wir drehen um.
Erzähle mirwas. - Schwacher Impuls. Wird besser.
Fahrweiter.
Er ist abgebogen. Nach links. - Da gibt"s keine Straße.
Er ist südöstlich. - Wir sind vorbeigerauscht?
Der Tracer hat "n Defekt. - Festhalten!
Wieder zu Position 1. - Wo ist das?
Halbe Meile von hier. Tritt drauf.
Wir nähern uns, aber es ist Westen. - Ist es das Signal oder der Tracer?
Beides. Funktionieren beide nicht. - Verdammt.
Gib mir das Handy.
Das Signal ist gut.
Was ist?
Danke, Micky. - Lass uns verschwinden.
Ich will eine Besprechung in dieser Sache. Donnerstag allerspätestens.
Mit jemandem von der Equity-Gruppe. Am besten McDonnell. - Hast du"s gehört?
Ja. U/North ist abgeschlossen. - Nein. Michael Clayton.
Eine Autobombe hat ihn auf dem Weg nach Norden erwischt. Er ist tot.
Ich fass" es nicht. - Ach, du dicke Scheiße.
U/North hat in der Vergangenheit und in der Gegenwart die Position vertreten,
dass diese Klage jeglicher Grundlage entbehrt und aussichtslos ist.
Aus diesem Grunde haben wir jegliche Verhandlungen abgelehnt,
zumal die Forderungen der Kläger sich auf mehr als drei Milliarden Dollar belaufen.
Der Grund für unsere heutige Versammlung hier ist die Tatsache,
dass sich wesentliche Schlüsselelemente verändert haben.
Sie alle haben ein unverbindliches Angebot mit den grundlegenden Details erhalten.
Unter dem Strich sieht es so aus: Wir haben zur Kenntnis genommen,
dass viele der Kläger ungeduldig werden.
Und deswegen ihre Forderungen signifikant reduzieren wollen.
Zweitens erfuhren wir, dass die Honorare der Anwälte der Kläger...
bis zu der Summe von 400 Mio. Dollar
Und bei einem höheren Vergleich
Wirwussten also, dass die Motivation für einen höheren Abschluss fehlt.
Und drittens hat die Finanzabteilung uns darüber informiert,
dass sich durch den Steuervorteil einer Einigung unter 600 Mio. Dollar...
und Abwicklung in diesem Geschäftsjahr...
wegen der Abschreibungseffekte keine größeren finanziellen Belastungen ergeben.
Das Ihnen vorliegende Angebot ist meiner Meinung nach für unsere Firma...
unter den gegebenen Umständen das bestmögliche Verhandlungsergebnis.
Als Chefsyndikus empfehle ich Ihnen, das Angebot in dieser Form anzunehmen.
Danke, Karen. Wir brauchen noch ein paar Minuten, um darüber zu reden.
Selbstverständlich. Ich warte draußen. - Also...
Wie ist es da drin gelaufen?
Unheimlich, hm? Haben Sie Arthur gesehen, wie er hier auf- und abwandert?
Kleiner Scherz. Schön locker bleiben.
Kennen Sie das? Ein interessantes Memo. Ist zwar alt, aber Gold wert.
Da schlägt Ihr Herz gleich höher, was? - Keine Ahnung, was Sie hierwollen.
Was glauben Sie denn, was ich will? - Wir haben "ne Einigung.
Das ist bedeutungslos für den Fall. - Glauben Sie? Ich hab gehört,
dass bis jetzt nur ein Vorschlag existiert und noch keine Schecks unterzeichnet sind.
Ich habe leider Tausende von den Dingern. - Ich rufe jetzt Marty an.
Gut. Tun Sie das. Das ist "n guter Anfang. Fragen wir ihn, woher erweiß,
dass Arthur Anna Kaiserson angerufen hat. Weiß er, wer die Telefone anzapfte?
Wenn das Memorandum authentisch ist... - Ich weiß,
was mit Arthur geschah. - Es ist geschützt.
Sie töteten ihn. - Die Schweigepflicht...
In dem Fall ist es die falsche Strategie. Sie haben sich ziemlich verrannt,
trotz Ihrer Intelligenz, nicht wahr? - Schluss damit.
Wenn Sie mich loswerden wollen, müssen Sie mich kaufen. Wissen Sie nicht,
was für "n Scheißkerl ich bin? Ich bin einen Mordversuch gar nicht wert.
Ich bin ein Ausputzer. Ein Müllmann für alles Mögliche.
Von Hausfrauen bis zu Kongressmitgliedern. Und Sie wollen mich umbringen?
Was kann ich für Sie tun, Karen? Wollen Sie "n Waffenschein?
Vorabberichte über Insidergeschäfte?
Ich hab Arthur für 80 Riesen und mehr verkauft und Sie wollen mich umbringen?
Was wollen Sie haben? - Was ich haben will? Auf jeden Fall mehr.
Ich will aussteigen. Und damit... Da bekomme ich alles von Ihnen.
Kriege ich eine Hausnummer? - Zehn.
Zehn? Zehn was?
10 Millionen? Ich habe keine Ahnung, wo ich 10 Millionen Dollar herkriege.
Das Geniale daran ist der Schluss. Haben Sie gesehen, wer unterschrieben hat?
Gehen wir rein und fragen Don Jeffries, ob er den Hut rumgehen lassen will.
Wir müssten dazu ein Gespräch führen. An einem sicheren Ort.
Wo? In meinem Auto?
Passen Sie auf. Ich mach es leichter. Ich würde auch fünf nehmen.
Fünf und ich vergesse das mit Arthur.
Fünf ist sicher leichter. Ja, über fünf können wir reden. - Gut.
Fürweitere 5 vergesse ich die 468 Leute, die Ihr Unkrautvernichter vernichtet hat.
Ich muss die Besprechung abwarten. - Ich werde nicht mehr verhandeln.
Karen? - Einen Moment noch.
Gibt"s ein Problem? - In Ordnung.
Zehn Millionen Dollar auf eine Bank meiner Wahl. Sofortige Überweisung. Los.
Zehn Millionen Dollar auf Ihr Konto... - Karen. Wirwarten alle auf Sie.
Ich bin gleich da. Wir sind uns einig.
Sie sind am Arsch. Sie sind erledigt. - Was soll das heißen?
Dreimal dürfen Sie raten. - Was ist los?
Und noch ein Foto. - Sie wollen kein Geld?
Nein. Behalten Sie"s. - Belästigt er Sie?
Belästige ich Sie? - Der gesamte Vorstand wartet da drin.
Was ist denn überhaupt los? Wer sind Sie? - Ich bin Shiva, der Gott des Todes.
Ronny, holen Sie den Sicherheitsdienst. Sofort! Na also, geht doch.
Der Typ dort. Halten Sie ihn auf! Schnappen Sie den! Was machen Sie denn?
Wir sind Beamte des NYPD. - Sehr gut.
Kommen Sie bitte mit. Wirwerden Ihnen dann alles erklären.
Kümmert euch um sie. Vielleicht braucht sie medizinische Versorgung.
Ihr geht in den Ballsaal... - Hast du alles aufgenommen?
Ja. Alles drauf.
Alles ok? - Ja. Ich brauche frische Luft.
Klar. Aber bleib in der Nähe, ok? - Ok.
Und wohin wollen wir?
Für fünfzig Dollar irgendwohin. Fahren Sie einfach nur.